Table of Contents Table of Contents
Previous Page  146 / 316 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 146 / 316 Next Page
Page Background

69. Internationale HBA-Briefmarken- und Münzauktion vom 27. bis 29. April 2017

ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE

Abbreviations and signs / Abréviations et signes / Abbreviazioni e segni

FACHAUSDRÜCKE

Technical vocabulary / Vocabulaire technique / Vocabolario tecnico

a.

Aufdr.

Briefst.

kpl.

DD

gepr.

gest.

gez.

kopfst.

bzw.

o. G.

Orig.-G.

postfr.

rep.

sign.

schw.

m. Stpl.

ungest.

ungez.

vollr.

Wz.

o. Wz.

Ï

Ì

Ó

Ì / È

Í

Î

~

F

auf

Aufdruck

Briefstück

komplett

Doppeldruck

geprüft

gestempelt

gezähnt

kopfstehend

beziehungsweise

ohne Gummi

Originalgummi

postfrisch

(verschönt) repariert

signiert, geprüft

schwarz

mit Stempel

ungestempelt

ungezähnt

vollrandig

Wasserzeichen

ohne Wasserzeichen

postfrisch ohne Falz

ungebraucht mit

Originalgummi

ungebraucht ohne

Gummi oder nach-

gummiert

ungebraucht und

gebraucht

Brief

Briefstück

Federzug-Entwertung

Farbfoto

Luxusstück:

Kabinettstück:

Prachtstück:

feinst:

on

overprint, surcharge

piece

complete

double impression

expertised

cancelled

perforated

inverted

or, respectively

without gum

original gum

never hinged

repaired

certified, expertised

black

with postmark

unused

imperforated

full margins

watermark

without watermark

never hinged

unused with original

gum

unused without gum

or regummed

unused and used

letter, cover

piece

pen-cancellation

colour photograph

highest possible luxury

superb in every respect

superb

very fine

sur

surcharge

fragment

complet

double impression

expertisé

oblitéré

dentelé

renversé

ou

sans gomme

gomme originale

neuf sans charnière

réparé

certifié, expertisé

noir

avec oblitération

neuf

non dentelé

marges complètes

filigrane

sans filigrane

neuf sans charnière

neuf avec gomme

originale

neuf sans gomme

ou regommé

neuf et oblitéré

lettre

fragment

photo couleur

pièce de luxe

pièce supérieure

très belle pièce

très fine

su

soprastampa

frammento

completo

stampa doppia

firmato

annullato

dentellato

capovolto

oppure

senza gomma

gomma originale

nuovo senza linguella

riparato

firmato, sottoposto a perizia

nero

con annullo

nuovo

non dentellato

margini completi

filigrana

senza filigrana

nuovo senza linguella

nuovo con gomma

originale

nuovo senza gomma

o rigommato

nuovo e usato

lettera

frammento

fotografia a colori

di lusso

straordinario

bellissimo

di grande pregio

Abart

Abstempelung

Aufdruck

belanglos

berührt

Block

Bogen

Bogenecke

Bogenrand

breit

Brief

Bruch (Spur)

Brustschild

Buchdruck

Bug

dezentriert

Dienstmarke

Doppeldruck

Dreierstreifen

durchstochen

entwertet

variety

cancellation

overprint, surcharge

insignificant

touched

block

sheet

sheet corner

sheet margin

wide

letter, cover

crease, creased

breast shield

typography

slight crease

off centre

official stamp

double impression

strip of three

rouletted

cancelled

variété

oblitération

surcharge

insignifiant

touché

bloc

feuille

coin de feuille

bord de feuille

large

lettre

pli, trace de pli

écusson

typographie

légèrement plié

mal centré

timbre de service

double impression

bande de trois

percé

oblitéré

varietà

annullo

soprastampa

insignificante

toccato

blocco

foglio

angolo di foglio

margine di foglio

largo

lettera

piega, traccia di piega

stemma

tipografia

piega leggera

mal centrato

francobollo di servizio

stampa doppia

striscia di tre

perforato

annullato